中法艺术大师匠心对话,
探索跨文化的传承创新与当代表达
2024年10月27日, “匠心对话·大师沙龙”的中法对话活动在卢浮宫的文化遗产博览会期间举行。2024年是中法国建交60周年,南京与法国之间的合作,涵盖了文化、旅游、商业和教育等多个领域。

“与世界共经纬”主题艺术展览参加了2024年10月24日至27日在卢浮宫举行的国际文化遗产博览会。此次对话是展览活动的一个重要时刻,也是在巴黎举办的南京周的一部分,旨在促进中法文化之间的理解与交流。
此次对话汇聚了中法手工艺和设计领域的杰出人士,包括“与世界共经纬”主题艺术展联合策展人、南京艺术学院教授张明、法国插画师、巴黎奥运会官方海报设计师乌戈·加东尼、南京云锦木机妆花手工织造技艺代表性传承人陈诚,以及法国国家家具文物局收藏馆馆长玛纽埃勒·佩尼考特。专家分享了他们的合作经验,讨论了遗产创新与不同文化中的当代表达,从而为中法文化互动开辟了新的视角。 此次讨论不仅丰富了对中法手工艺实践的相互理解,也为两国在这一艺术领域的未来合作奠定了基础。

云锦 -千年中国遗产
南京的锦缎,通常被称为云锦,是中国文化的真正瑰宝,自2009年起被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产名录。这一卓越的技艺在中国纺织艺术中占据了重要地位,在此次展览中,云绵传统技艺与现代设计和谐结合,云锦博物馆馆长、南京云锦代表性传承人陈诚解析了展示作品的创作理念:

“我们重现了明朝万历皇帝的孝端显皇后的祈福服装。这件衣服展示了明代服饰的标志性特征,代表了云锦最古老和最精致的形式之一,见证了那个时代的优雅与卓越技艺。 同时我们希望将这一古老技艺与当代时尚融合。现代晚礼服的下半部分主要采用云锦制作,保留了云锦的基本特征:虽然平坦,但展现出强烈的立体感和丰富的层次感。 此外,我们还融入了多种手工艺技术,提供了视觉和触觉的双重维度,创造出引人注目的立体效果。因此将传统云锦技艺与当代艺术和时尚相结合,我们创造出了一件独特的作品。”


不同世界的交汇
巴黎奥运会官方海报设计师乌戈·加东尼常常以杰出的能力将现实与幻想融合,展现出既熟悉又神秘的视觉体验。在此次展览中,他的作品通过云锦技艺重新诠释,为他的艺术创作增添了独特的效果。 他分享了这次合作体会: “这次合作创造了令人惊叹的作品。《云锦挂毯》象征着世界之间的相遇,这次合作加深我对云锦的织造方法和独特技艺理解,真的是一次美好的体验,在艺术和文化上都极具启发性!”


增加法国与中国的联系
南京艺术学院工业设计学院院长、展览策展人张明概括了此次展览的理念:“ 策展的主要思路是用纺织品作为连接中国与法国文化的纽带。我们的主题叫“与世界共经纬”,因为所有的纺织品都有经线和纬线。除了展示与凡尔赛宫一样有价值的皇家丝织品外,我们也想提到南京棉布。在18世纪之前,南京棉布是世界上最高品质的棉织品,因此我们称之为“布之巅”。而云锦是唯一不能完全用机械复制的纺织品。我们展示了许多创新的作品,从金箔到折扇,再到云锦等各种各样的产品。 我们希望通过这一展览,增进文化认知和文化交流,这样世界就会变得更加美好。


创造文化之间的对话
法国国家家具文物局收藏馆馆长埃马纽埃尔·佩尼考特表达了希望理解中国、进行富有成效的对话以及合作举办联合展览的愿望。他认为里昂被誉为“欧洲丝绸之都”,而南京则体现了纺织艺术的卓越。他表示:“我们目前在中国有多个展览,尤其是在上海。我们正在积极寻求建立法国与中国之间有意义的合作伙伴关系。在南京这样一个以丝绸闻名的城市举办专门的丝绸展览,这为法中两国文化之间创造了美好的协同效应。”

通过当代视角重新定义云锦
设计师黄晨分享了他在设计融入云锦元素的晚礼服时的经验:“在我们最初设计这款晚礼服时,初衷是希望用当代的视角和简洁的视角来重新塑造云锦。云锦的一个显著特点是它能够使用多种复杂的丝线,金线甚至孔雀羽毛线,通过结合多种材质以创造出独特且绚丽的视觉效果。这种效果是无法通过普通的印花或提花所替代的。在工艺方面,我们力求还原云锦本身的面料魅力,让面料本身“说话”。作为设计师,我们的角色是退而求其次,以突出云锦的独特魅力。”


折纸
在“与世界共经纬”展览中,黄晓娴展示了令人惊叹的作品:一条龙和一只凤凰,都是用一张方形的双色纸精心折制而成的。这种非凡的技术,无剪裁无上色无加纸,出色地展示了折纸艺术和艺术家的独创性。

分享的时刻
“与世界共经纬”主题艺术展旨在拓展传统工艺艺术的表达界限。此次活动让观众沉浸在一个充满色彩、质感和情感的世界中。来自各个领域的专家们出席了此次活动,充满活力的氛围引发了大家好奇与赞叹,使这次展览成为一个难忘而重要的时刻……





法文版 :
https://www.airsdeparis.fr/design/france-et-chine-dialogue-de-lartisanat/
在线阅读
2026 年春夏版 :
https://airsdeparis.org/publication/airs-de-paris-2026-spring-summer/
時尚特刊:2026年春夏版 :
https://airsdeparis.org/publication/airs-de-paris-fashion-2026-spring-summer/
订阅
印刷版杂志订阅 :
https://www.journaux.fr/airs-de-paris_mode-beaute_feminin_280044.html

全球订阅:
https://www.uni-presse.fr/abonnement/abonnement-magazine-airs-de-paris/



