专访 : Dominique Roitel

 

 

在孚日山脉腹地的利福勒格朗(Liffol-le-Grand)工坊中,Henryot & Cie(亨利奥父子)自一个半多世纪前创立以来,始终延续着非凡的工艺传统,将法国座椅艺术的精髓传播至世界各地。

在传统手工艺与当代审美要求之间,这家家族企业诠释了一种独特的奢华理念:以时间沉淀价值,以匠人的双手成就品质,并将技艺传承置于企业身份的核心。

 

 

源自19世纪的传承

 

Henryot & Cie创立于1867年,现已成为法国高端座椅制造领域的代表性品牌之一。坐落于法国传统家具制造的历史发源地——利福勒格朗,这家工坊凭借卓越的木工技艺,以及世代相传的传统手工工艺,逐步建立起其声誉。

数十年来,企业始终在保留自身独特身份的同时,积极回应时代审美、设计风格以及使用方式的不断变化。对Henryot & Cie而言,座椅与家具并不仅仅是装饰品,而是真正意义上的文化遗产作品——它们被赋予了跨越世代、历久弥新的使命。

每一件作品都植根于卓越的手工传统之中。从材料的甄选,到每一个制作动作的精准,再到对历史工艺的严格遵循,共同确保了作品非凡的品质与持久性。

这种对卓越的追求,在众多标志性项目中得到了充分体现。其中包括玛丽·安托瓦内特王后的寝床复制项目。为了忠实还原18世纪的美学风格与精致格调,项目团队进行了细致的历史研究,并展现出极高水平的传统工艺与技术能力。

同样,这种卓越也体现在为巴黎加尼叶歌剧院(Opéra Garnier)等著名场所所开展的修复与制作工作中。在这类具有重要文化遗产价值的项目中,对品质、真实性以及历史准确性的要求都达到了极高标准。

在坚持传统技艺的同时,Henryot & Cie也积极拥抱当代创作,通过与菲利普·斯塔克(Philippe Starck)、雅克·加西亚(Jacques Garcia)以及让-米歇尔·维尔莫特(Jean-Michel Wilmotte)等知名设计师和建筑师展开合作,将自身融入当代设计创作之中。

这些合作充分体现了这家工坊连接传统与创新的能力,也展现了其将世代传承的工艺与当代设计需求相融合的独特实力。

通过这些项目,Henryot & Cie所创造的远不只是家具。

这家法国工坊同时也承担着保存与传承法国文化遗产的重要使命。每一件作品都诉说着一段历史,见证着非凡的工艺,并延续着一种独具法国特色的生活艺术——将优雅、耐久与卓越的手工技艺融为一体。

值此“奢侈品与创意峰会”(Sommet du Luxe et de la Création)之际,Dominique Roitel接受了《Airs de Paris》杂志的独家专访。

作为这一卓越家族工艺传统的继承者,以及法国文化遗产代表性工坊的负责人,他在采访中回顾了装饰艺术的历史传承、艺术工艺职业的代际传递,以及法国卓越品质在全球奢侈品领域所产生的持久影响。

 

 

Rencontre exclusive avec

Dominique Roitel

 

Henryot Cie 2

 

 

您经常谈到法国装饰艺术的传承。这一传统如今仍然如何影响着您的工作?

 

如果谈到法国装饰艺术的传承,我认为它真正已经融入了我们的血脉之中。它存在于我们的DNA里。我们始终生活并工作在这样一种文化与艺术环境之中,它自然而然地塑造了我们的审美与观察方式。

当您生活在巴黎,或者身处一座承载着丰富历史的建筑与场所时,您会始终被大量杰出的艺术作品、器物与建筑所环绕。我们的审美,就是在与这种美的不断接触中逐渐形成的:比例、细节、造型、材质……这种审美敏感性几乎是在潜移默化中传承下来的,并最终成为一种真正的力量。

这一切都源于凡尔赛的传统与影响。直到今天,它所产生的光芒依然在影响着我们。这是一股穿越数个世纪的力量,持续滋养着我们的工艺、文化以及我们理解和创造装饰艺术的方式。

我们是这一卓越传统的继承者,而我们的责任,就是让这份传统继续焕发生命力。

 

 

您的制造厂与巴黎歌剧院之间也有着深厚的历史渊源。能否为我们讲述这段故事?

 

这段历史与我们家族以及企业的发展密不可分。我的曾曾祖父在孚日地区创立了这家制造厂。当时,两个重要条件恰好汇聚在一起:一方面,是我们周围极为丰富的森林资源;另一方面,则是巴黎歌剧院的建设。

令人着迷的是,歌剧院几乎所有组成部分都有非常完整的历史记录:石材、织物、青铜装饰,甚至建筑装饰本身,都有详细的档案。唯独座椅的历史比较难以完整追溯。

当时,没有任何一家制造厂能够独立完成整座建筑所需要的4,000把座椅,因此这项工作被分配给了多位不同的工匠。其中一部分座椅的制作就交给了我的曾曾祖父。

在我们的工坊里,我们负责制作座椅的木质框架。之后,这些木质结构通过火车运往巴黎,在那里进行填充、装饰织物以及最终的精加工。当时,巴黎的圣安托万郊区(Faubourg Saint-Antoine)正是法国家具制造业的重要中心。

这些木质结构会经过一座如今已经消失的火车站——它所在的位置,大致就是今天巴黎巴士底歌剧院(Opéra Bastille)所在的区域。

就这样,我们家族的工坊参与了巴黎歌剧院的建造。

一个多世纪之后,这段历史又以一种非常令人感动的方式得到了延续。在2020年巴黎歌剧院开展大规模修复工程期间,我们有幸负责修复超过一半的座椅。这让我们重新与自己的历史建立联系,也让一项传承了数代人的工艺得以继续延续下去。

 

 

当您复制一件数百年前设计的家具时,您有什么感受?

 

能够亲手研究和制作400多年前的家具,是一种非常特殊的经历。

这不仅让我们能够观察这些作品、触摸这些作品,同时也让我们有机会重新理解当年工匠所使用的手法与技术。

而今天,我们依然能够重新完成这些动作,并让这些古老的工艺重新焕发生命力。从文化遗产保护的角度来看,这是一笔无法估量的财富。

我们有幸与许多著名的品牌和机构合作。例如,我们曾参与复制一件历史家具——著名的高德罗(Gaudreau)五斗柜,也就是路易十五国王用来收藏勋章的那件著名家具。

在这个项目中,我们以凡尔赛宫保存的历史资料作为依据,重新研究当时的美学语言,复原设计图纸,并重新制作这件非凡的家具。

整件作品使用了接近半吨的青铜,我们最终按照路易十五时期所采用的传统工艺,将它重新制作出来。

这一项目证明了一点:我们的传统工艺并没有消失。我们今天依然能够掌握这些卓越的制作技术,并将这份传统传递给下一代。

这正是我们这个行业最令人着迷、也最为珍贵的地方。

 

 

中国与法国之间的交流,在路易十四时期凡尔赛的声望与文化发展中发挥了怎样的作用?

 

凡尔赛是路易十四打造的法国国家影响力展示窗口。凡尔赛宫不仅是一座皇家住所,同时也是接待来自欧洲各国、乃至亚洲使节的重要场所,其中包括来自暹罗以及中国的使节。

这些外交往来促进了重要的文化交流。中国文明以其精致的审美与卓越的工艺而闻名,尤其是在丝绸艺术方面,对当时的欧洲精英阶层产生了深远影响。

当时,中国丝绸被视为世界范围内的顶级品质代表。

事实上,中国对凡尔赛的影响经常被低估。宫廷中的装饰、珍贵器物,以及对东方艺术的兴趣,都参与塑造了当时法国宫廷的审美。

从某种意义上说,如果没有法国与中国之间的贸易与文化交流,凡尔赛的历史或许不会呈现出今天这样的面貌。

 

 

凡尔赛是如何构建并传播“法式生活艺术”的普世影响力的?

 

因为它最终获得了一种世界性的影响力,而这种普世性与凡尔赛有着密不可分的关系。在路易十四统治时期,凡尔赛不仅仅是一座宫殿,更是法国文化影响力的重要工具。

法国王室试图向外界传播一种以艺术、审美、工艺、礼仪以及宫廷生活方式为核心的法国模式。

正是在这一过程中,法式生活艺术逐渐成为欧洲许多地区乃至更广泛世界范围内的一种审美与生活方式典范。

当然,这一目标的实现也并非没有困难。为了发展某些奢侈品产业,尤其是玻璃制造业,法国曾努力吸引欧洲最优秀的外国工匠,其中尤其包括意大利工匠。

在路易十四的大臣科尔贝尔(Colbert)推动下,法国投入了大量资源,希望吸引这些专业人士来到法国,并掌握他们先进的制造技术。

当时,这种做法有时涉及极为昂贵的人才招募、复杂的关系网络、秘密行动,甚至一些从今天的角度来看可以被称为“工业间谍”的行为。

在那个时代,技术与工艺的转移往往会引发国家之间的激烈竞争,某些事件甚至伴随着暴力乃至犯罪。

因此,法式生活艺术的崛起,不仅建立在法国希望扩大文化影响力的政治意愿之上,同时也建立在当时各国为掌握最顶尖工艺技术而展开的激烈竞争之上。

 

的确,丝绸起源于中国。然而经过数个世纪的发展,里昂如今已经成为世界著名的丝绸之都之一,而丝绸工艺也已经成为法国文化遗产不可分割的一部分,对吗?

 

您说得没错。里昂成功发展出了非常卓越的丝绸工艺,这种工艺早已超越单纯的技术层面。

不过在这一领域,我并不是最适合发表评论的人,因为这并不是我的专业方向。

但从装饰艺术的角度来说,丝绸无疑是一种具有象征意义的材料。

它让人联想到柔软、优雅、光泽与流动感,而这些特质恰恰与我们对于凡尔赛的想象非常契合。

当时,家具还需要根据季节进行调整。因此,人们会使用所谓的“四季扶手椅”(fauteuils quatre saisons)。

这并不是指四种不同的椅子,而是同一把座椅,只需要根据季节更换座面和靠背的软包结构。

冬季,人们会使用羊毛软包,以提供更多温暖与舒适。

而到了夏季,则会换成丝绸软包。丝绸更加轻盈、凉爽,能够为使用者提供更适宜的舒适感。

当时被更换的部分称为“可拆卸框架”(châssis),它可以被取下,并根据季节重新安装。

因此,座椅可以随着一年四季不断变化,而无需改变本身的结构。这一传统非常完美地体现了凡尔赛生活艺术所追求的结合:精致、舒适与巧思。

 

 

制造厂的创新来自哪里?

 

创新本身就是我们DNA的一部分。目前,我们的制造厂拥有近700种产品模型,但实际上,我们真正销售的只占其中非常小的一部分,大约只有3%至4%。

我们的业务主要以高级定制为核心。因此,每一个项目都意味着一次新的创作机会,一次重新设计、调整以及重新诠释产品的机会。

与此同时,我们也持续与设计师合作。他们的视角不断促使我们重新审视已有的经验,并探索新的创意方向。

多年来,我们已经积累了数以千计的模型,但即便如此,我们仍然不断重新设计我们的座椅。

毕竟,一把椅子看起来似乎只由四条腿、一个座面和一个靠背组成,但实际上,它却拥有无限种想象与设计的可能。

正是这种永无止境的探索,持续推动着我们的创新能力。

 

 

新技术在您的行业中扮演着怎样的角色?

 

近年来,创新也越来越多地来自数字技术。如今,我们使用高精度设备进行生产,包括五轴和六轴数控加工设备。

这些设备帮助我们提高生产速度、精确度和效率,同时也让我们能够更好地控制生产成本。

然而,技术始终只是服务于人类工艺的一种工具。创造力、审美判断以及专业经验,是机器无法取代的。

如果最初的设计本身缺乏和谐,即使使用最先进的设备,最终的结果也不会因此变得更加美好。

始终是人的智慧在引导机器,并向机器发出必要的指令,使它能够创造出美观、协调并具有品质的作品。

机器人同样在保护我们的传统工艺方面发挥着重要作用。如今,制造业传统技艺的传承正变得越来越困难,尤其是因为专业人才招聘面临越来越大的挑战。

面对这一问题,我们已经将部分专业知识与传统工艺动作融入数字化生产流程之中。

机器并不是为了取代工匠,而是帮助我们保存并传递一部分极其珍贵的专业知识,让这些经验能够继续留存,并传承给未来的几代人。

 

 

 

在线阅读


 

 

2026 年春夏版 :

https://airsdeparis.org/publication/airs-de-paris-2026-spring-summer/

 

Airs de Paris 2026 C

 

 

時尚特刊:2026年春夏版 :

https://airsdeparis.org/publication/airs-de-paris-fashion-2026-spring-summer/

 

Fashion 2026 1

 

 

订阅


 

 

印刷版杂志订阅 :

https://www.journaux.fr/airs-de-paris_mode-beaute_feminin_280044.html

 

Fashion 2026 abonnement 1

 

 

全球订阅:

https://www.uni-presse.fr/abonnement/abonnement-magazine-airs-de-paris/

 

Fashion 2026 abonnement 2

 

 

AIRS DE PARIS

Contact : airsdeparis11@gmail.com

Média reconnu par la Commission Paritaire de Publication et Agence de Presse

Copyright 2022 - Airs de Paris - Tous droits réservés